Why is this even an issue? It's not like there is a plan to check birth certificate before allowing creation of character of specified gender. So most MMOs already cater for people who don't identify with their biological, gender - you can create as many characters of whatever gender you want, and play with them however you feel like.
But please, leave the language alone