Same problem, we got stuck with a friend on; he, being a co-owner of a claim, cannot interact with any chests. Some people said that there has to be a "Gears" button on it, but seems we have it bugged, leaving screenshots with 2 different furnitures with, and withoun that button.
