Posts made by zopek

Find one just one publisher who use "P2W" for is own game lol.....

So many post ^^

@baslak
Et bien si sa te plait pas t'as qu'a demandé à un autre français de traduire tu verras bien le résultat.

> - Is communauté actually used instead of community?
Yes. look here for an example you will see communauté at the top right
You can also add a "de" for :
"Présentez-vous à la communauté de Fractured !"
I personally prefer without "de" is more younger style but both are right and a french teacher will choose with "de"

> - "des combats d'action" - the plural sounds a bit strange, is that how you'd say it? I would have guessed "combat d'action" or keeping the English "action combat".
If you dont use the plural that mean they have only one combat in the entire game so no. You can keep the english sentence but you need to use "" like :
"Le premier MMORPG Sandbox en monde ouvert proposant des "action combat", des environements ..."
Its ok but a french teacher would kill us and this time I follow the teacher.

You need to keep "Des" but you can also use some other word instead of action like
"des combats trépidants" or "des combats à vous en coupez le souffle" or "des combats exaltants"

> - "Un MMO dynamique" - Hmmm... You don't use taglines line "Le MMO Dynamique" in French?
Yes you can use "Le" instead of "Un" both are right but for publicity "Le" is probably better because it targets precisely while "Un" is a generic

> - CLÉ for KEY - same question as for "community"
you can write "Clef" instead of "Clé" (yes in french we have two different word for the exactly same english word) but "Clef" is so old..
see an example

> - "manière de jouer" foe gameplay, same question...
Yes its a mistake because as you can see the first time in AD2 texts I have keep "gameplay"
"Tout les jours un nouveau Gameplay"

---

French Translation (Traduction Française)

• Présentez-vous à la communauté Fractured!
• Discutez de Fractured et faites-nous part de vos suggestions et idées.
• Vous avez une question ? Demandez aux développeurs de Fractured ainsi qu'a sa communauté.
• Faites la promotion de votre future guilde ou faites savoir au monde que vous en cherchez une.

---

AD1 texts:

• Un MMO dynamique
• Le premier MMORPG Sandbox en monde ouvert proposant des combats d'action, des environnements interactifs, aucun grind, une économie dirigée par les joueurs dans un univers colonisable. Rejoignez la révolution!
• Inscrivez-vous AUJOURD'HUI pour avoir la chance de GAGNER UNE CLÉ PRÉ-ALPHA!

---

AD2 texts:

• Le premier Sandbox MMO-ARPG où la sélection de votre race à un réel impact sur votre gameplay. Rejoignez la révolution!
• Humain : Une liberté totale de votre volonté
• Les Hommes bête : qui vivent en harmonie
• Les Démons : Qui font couler le sang et régner la terreur

---

AD3 texts:

• Oubliez les vieux clichés du MMORPG et entrez dans un monde où chaque objet est conçu par les joueurs. Rejoignez la révolution!
• Artisans Et Marchands
• Récolteurs Et Bergers
• Mineurs Et Bucherons
• Chasseur Et Recycleur

---

AD4 texts:

• Fatigué des MMO où le plaisir commence après 80 heures de jeu? Rejoignez la révolution!
• Sautez directement dans l'action
• Adieu le Grind, Bienvenu le Savoir!
• Tout les jours une nouvelle manière de jouer

---

Comme vous pouvez le voir, nous allons pousser la communauté de Fractured à se localiser dans le plus de pays possible. On le fait maintenant afin de maximiser les inscriptions sur le forum avant le lancement de notre campagne Kickstarter.

Some word stay in english because every french gamer know and use them everyday like : grind sandbox but I can translate them if you want.

Scavangers = charognard in french but nobody will understand so I use recycleur instead or we can keep the english word.

I translated the name of the race but I dont think it necessary.

If some text need to be shorter for the layout tell me

Anyway tell me if you want some alteration

Hi, I m from LoA actually but after I saw the video from fractured I was like : " hey dude you are stupid LoA is not what you want Fractured is the solution"

So I m here héhé !

Hehe everybody do it for the quest buddy no problem welcome mate !

Same I cant wait to test it ! welcome

Haha everyone want a key ^^

Welcome bro !

Welcome I m also from Albion online or Albgrind online

Welcome New Zealand is a beautiful country

Welcome Frank

Welcome bro !

welcome to the jungle !

Albion smallest map ever for a mmorpg

Same here finger crossed !